Stuck in a moment - U2
No me asusta nada
en este mundo
no hay nada que puedas lanzarme
que no haya escuchado ya
Sólo estoy tratando de encontrar
una melodía decente
una canción que pueda cantar
en mi propia compañía
Nunca pensé que eras un tonto
pero querido, mirate (mirá cómo estás)
tienes que ponerte de pie
cargar tu propio peso
porque esas lagrimas van a ninguna parte nene
Tenés que sobreponerte
Quedaste atascado en un momento
y ahora no podés salir de ahí
no digas que mas tarde va a ser mejor
ahora estás atascado en un momento y no podés salirte de ahí
No abandonaré
los colores que traes
las noches que llenaste de fuegos artificialeste
dejaron sin nada
Todavía estoy encantado
por la luz que tu me trajiste
todavía escucho por tus oídos
y por tus ojos puedo ver
Sos tan tonto
por preocuparte como lo hacés
sé que es duro
y que nunca habrá suficiente
de lo que realmente no necesitas
mi amor!
Tenés que sobreponerte
estás atascado en un momento
y ahora no podés salirte de ahí
Uy dios, mirate ahora…te quedaste atacado en un momento
y no podés salirte de ahí
Yo estaba inconciente, medio dormido
El agua es tibia hasta que descubrís qué tan profunda
Yo no estaba saltando, para mi fue una caída
Es una larga caída hacia la nada
Tenés que sobreponerte…Y si la noche te atropella
y si el día no dura
y si tu paso titubea
a lo largo de este camino pedregoso
Es solo un momento... este tiempo pasará.
Y si quieren ver el video click aca.
Gracias Anonimo nº 15!!!
Suscribirse a:
Comentarios de la entrada (Atom)
5 comentarios:
Gisela, esta traduccion es realmente terrible. te perdes las mejores lineas de la cancion por no conocer modismos que le cambian el sentido. avisame si queres que te la pase bien traducida. es una cancion hermosa que le escribio bono al cantante de inxs luego de su muerte.
saludos.
"Si, quiero"...no se quien sos..pero..me la pasas?...tenes blog?...como te contacto?...te mando mi mail?...gracias y besos!
no sabia que era para el cantante de INXS!...pense que me la habia escrito a mi! JAJAJ!
Ah bueno para...para decir mi nombre...sabés quien soy...osea...CONTACTAME VOS! :o)
No tengo tu mail ya que no te conozco ni me conocés a mí. Un amigo mío te conoce y así llegué. Es dificil encontrar en la traducción de una canción algo de la belleza que uno escucha en su idioma original. Pero está buenísimo tratar de meterse en la piel del autor y tratar de entender exactamente qué dijo, y por qué eligió una palabra y no otra... Suerte, saludos!
No me asusta
nada en este mundo
no hay nada que puedas lanzarme
que no haya escuchado ya
Sólo estoy tratando de encontrar
una melodía decente
una canción que pueda cantar
en mi propia compañía
Nunca pensé que eras un tonto
pero querido, mirate (mirá cómo estás)
tienes que ponerte de pie
cargar tu propio peso
porque esas lagrimas van a ninguna parte nene
Tenés que sobreponerte
Quedaste atascado en un momento
y ahora no podés salir de ahí
no digas que mas tarde va a ser mejor
ahora estás atascado en un momento
y no podés salirte de ahí
No abandonaré
los colores que traes
las noches que llenaste de fuegos artificiales
te dejaron sin nada
Todavía estoy encantado
por la luz que tu me trajiste
todavía escucho por tus oídos
y por tus ojos puedo ver
Sos tan tonto
por preocuparte como lo hacés
sé que es duro
y que nunca habrá suficiente
de lo que realmente no necesitas
mi amor!
Tenés que sobreponerte
estás atascado en un momento
y ahora no podés salirte de ahí
Uy dios, mirate ahora…
te quedaste atacado en un momento
y no podés salirte de ahí
Yo estaba inconciente, medio dormido
El agua es tibia hasta que descubrís qué tan profunda
Yo no estaba saltando, para mi fue una caída
Es una larga caída hacia la nada
Tenés que sobreponerte…
Y si la noche te atropella
y si el día no dura
y si tu paso titubea
a lo largo de este camino pedregoso
Es solo un momento... este tiempo pasará.
Bueno...! Gracias!...ya la cambio! saludos! :o)
Publicar un comentario